Forget corkage: UK diner shocked after being asked to pay a $17